Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
...systemów i świadczeń e-Zdrowia oraz interoperacyjnych zastosowań użytkowych, aby osiągnąć
wysoki poziom
zaufania i bezpieczeństwa, zwiększyć ciągłość opieki i zapewnić dostęp do bezpiecznej
...European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a
high level
of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-
działania na rzecz wygenerowania trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych europejskich systemów i świadczeń e-Zdrowia oraz interoperacyjnych zastosowań użytkowych, aby osiągnąć
wysoki poziom
zaufania i bezpieczeństwa, zwiększyć ciągłość opieki i zapewnić dostęp do bezpiecznej opieki zdrowotnej wysokiej jakości;
work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a
high level
of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare;
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu UE jest
wysoki poziom
zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten...
One of the main features of the EU type-approval system is the
high level
of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu UE jest
wysoki poziom
zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten organ.
One of the main features of the EU type-approval system is the
high level
of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu jest
wysoki poziom
zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbą techniczną wyznaczoną przez ten organ.
One of the main features of the type-approval system lies in the
high level
of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu jest
wysoki poziom
zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbą techniczną wyznaczoną przez ten organ.
One of the main features of the type-approval system lies in the
high level
of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
...środek, Urząd będzie skłonny zająć przychylniejsze stanowisko i w związku z tym zaakceptować
wyższy poziom
zakłóceń konkurencji.
The Authority is likely to take a
more
positive stance and therefore accept a higher
degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid...
Jeżeli pomoc jest konieczna i dobrze ukierunkowana pod kątem osiągnięcia jej celu, a także jeżeli jest ograniczona do kosztów dodatkowych netto w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie skłonny zająć przychylniejsze stanowisko i w związku z tym zaakceptować
wyższy poziom
zakłóceń konkurencji.
The Authority is likely to take a
more
positive stance and therefore accept a higher
degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net extra costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the measure.
Biorąc pod uwagę
wysoki poziom
braku współpracy ze strony ChRL, uznaje się, że cena zweryfikowana na terenie zakładów producentów współpracujących powinna być bardziej wiarygodna niż dane Eurostatu...
Given the
high level
of non-cooperation from the PRC it is considered that the verified price at the premises of the cooperating producers should prevail over the Eurostat price data.
Biorąc pod uwagę
wysoki poziom
braku współpracy ze strony ChRL, uznaje się, że cena zweryfikowana na terenie zakładów producentów współpracujących powinna być bardziej wiarygodna niż dane Eurostatu dotyczące cen.
Given the
high level
of non-cooperation from the PRC it is considered that the verified price at the premises of the cooperating producers should prevail over the Eurostat price data.
Ze strony chińskich eksporterów wystąpił jednak
wysoki poziom
braku współpracy, a w toku dochodzenia wykazano, że średnia cena importowa chińskich eksporterów współpracujących, którzy reprezentują...
However, there was a
high level
of non-cooperation from Chinese exporters and the investigation showed that the average import price of the cooperating Chinese exporters, which represent around 30 %...
Ze strony chińskich eksporterów wystąpił jednak
wysoki poziom
braku współpracy, a w toku dochodzenia wykazano, że średnia cena importowa chińskich eksporterów współpracujących, którzy reprezentują ok. 30 % całkowitego importu z Chin, była znacznie niższa niż cena ustalona przez Eurostat i niższa niż cena przemysłu unijnego oraz wynosiła średnio 806 EUR za tonę w OD.
However, there was a
high level
of non-cooperation from Chinese exporters and the investigation showed that the average import price of the cooperating Chinese exporters, which represent around 30 % of total Chinese imports, was much lower than the Eurostat price and lower than the Union industry’s price and was 806 EUR/tonne on average during the IP.
Uwzględniając
wysoki poziom
braku współpracy, wynoszący w tym przypadku ok. 70 %, na wszystkich niewspółpracujących eksporterów/producentów w ChRL należy nałożyć cło absorpcyjne.
Given the
high level
on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Uwzględniając
wysoki poziom
braku współpracy, wynoszący w tym przypadku ok. 70 %, na wszystkich niewspółpracujących eksporterów/producentów w ChRL należy nałożyć cło absorpcyjne.
Given the
high level
on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Należy z góry zaznaczyć
wysoki poziom
wrażliwości tego rodzaju informacji pod względem handlowym.
The
high
commercial sensitivity of this type of information has to be underlined at
the outset.
Należy z góry zaznaczyć
wysoki poziom
wrażliwości tego rodzaju informacji pod względem handlowym.
The
high
commercial sensitivity of this type of information has to be underlined at
the outset.
W 2008 r. chiński przywóz w ramach systemu uszlachetniania czynnego osiągnął
najwyższy poziom
– około 10000 ton, a następnie w kolejnych latach malał.
In 2008 Chinese IPR imports reached a peak of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
W 2008 r. chiński przywóz w ramach systemu uszlachetniania czynnego osiągnął
najwyższy poziom
– około 10000 ton, a następnie w kolejnych latach malał.
In 2008 Chinese IPR imports reached a peak of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że
wysoki poziom
nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego...
Foreign research has also confirmed that
high
sunshine levels
and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential...
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że
wysoki poziom
nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973).
Foreign research has also confirmed that
high
sunshine levels
and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Kolejny obszar katastralny
wyższego poziomu
obejmujący ten obszar katastralny.
The next
upper level
cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Kolejny obszar katastralny
wyższego poziomu
obejmujący ten obszar katastralny.
The next
upper level
cadastral zoning containing this cadastral zoning.
...byliby zobowiązani do zwiększenia ilości azotynów obecnie dodawanych do wytwarzanych produktów do
najwyższych poziomów
podanych w dyrektywie 2006/52/WE, jest mało prawdopodobne, aby rzeczywiste...
...would not be obliged to raise the amounts of nitrites currently added to their products to the
maximum levels
referred to in Directive 2006/52/EC, it is unlikely that the actual exposure of the D
Ponieważ producenci duńscy, podobnie jak producenci z innych państw członkowskich, nie byliby zobowiązani do zwiększenia ilości azotynów obecnie dodawanych do wytwarzanych produktów do
najwyższych poziomów
podanych w dyrektywie 2006/52/WE, jest mało prawdopodobne, aby rzeczywiste narażenie ludności Danii na azotyny w produktach mięsnych zwiększyło się do poziomu wskazanego w piśmie przekazanym przez Danię, tzn. 2,3–2,4-krotnie.
Since Danish manufacturers, like manufacturers in other Member States, would not be obliged to raise the amounts of nitrites currently added to their products to the
maximum levels
referred to in Directive 2006/52/EC, it is unlikely that the actual exposure of the Danish population to nitrites in meat products would increase to the extent suggested in the Danish submission, i.e. by a factor of 2,3-2,4.
Jednakże, na kolejnym
wyższym poziomie
, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom stwarza lukę funduszową.
However,
at
the next level
up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving a funding gap.
Jednakże, na kolejnym
wyższym poziomie
, migracja brytyjskich firm finansowych ku coraz to większym transakcjom stwarza lukę funduszową.
However,
at
the next level
up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving a funding gap.
...w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”) lub kształcenia średniego ogólnego na
wyższym poziomie
, i dodatkowo co najmniej czteroletnie szkolenie zawodowe w systemie stażowym, w tym
Regulated training courses of a total duration not less
than
16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory...
kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej 16 lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej nauki w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”) lub kształcenia średniego ogólnego na
wyższym poziomie
, i dodatkowo co najmniej czteroletnie szkolenie zawodowe w systemie stażowym, w tym przynajmniej jeden dzień w tygodniu zajęć teoretycznych w szkole, a w pozostałe dni — szkolenie praktyczne w centrum szkolenia praktycznego lub zakładzie, zakończone egzaminem na poziomie drugim lub trzecim.
Regulated training courses of a total duration not less
than
16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level
of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
...temat stężenia substancji czynnej we krwi rodziców oraz płodu/potomstwa mogą być włączone do badań
wyższego poziomu
i podane.
...on blood concentration of the active substance in parents and foetus/offspring may be included in
higher tier
studies and reported.
Aby uzyskać użyteczne informacje, w opracowywaniu i interpretacji badań nad toksycznością rozwojową informacje na temat stężenia substancji czynnej we krwi rodziców oraz płodu/potomstwa mogą być włączone do badań
wyższego poziomu
i podane.
In order to provide useful information in the design and interpretation of developmental toxicity studies, information on blood concentration of the active substance in parents and foetus/offspring may be included in
higher tier
studies and reported.
...wartość kapitału podstawowego, uznawanego przez bank za nakład, lub mogłyby one osiągnąć nawet
wyższy poziom
i w ten sposób doprowadzić do redukcji obciążenia BGB w zdecydowanie większym stopniu.
If Berliner Bank’s core capital is to be some EUR [...]*, it is, in the Commission’s view, rather unlikely for the sale proceeds to be only EUR [...]* to EUR [...]*. Given the well‐established brand...
Jeśli kapitał podstawowy Berliner Bank wynosi około [...]* EUR, Komisja uważa za raczej mało prawdopodobne uzyskanie przychodów ze sprzedaży tylko w kwocie od [...]* do [...]* EUR. Uwzględniając dobrą markę oraz stałą grupę klientów Berliner Bank, przychody ze sprzedaży winny osiągnąć wartość kapitału podstawowego, uznawanego przez bank za nakład, lub mogłyby one osiągnąć nawet
wyższy poziom
i w ten sposób doprowadzić do redukcji obciążenia BGB w zdecydowanie większym stopniu.
If Berliner Bank’s core capital is to be some EUR [...]*, it is, in the Commission’s view, rather unlikely for the sale proceeds to be only EUR [...]* to EUR [...]*. Given the well‐established brand name and client basis of Berliner Bank, the sales proceeds should tend to reach or even exceed the value of the core capital, which the bank regards as an expense, and should therefore reduce BGB's charges to a much greater extent.
Należy opracować badania
wyższego poziomu
i dokonać analizy danych przy zastosowaniu odpowiednich metod statystycznych. Higher tier
studies shall be designed and data analysed using suitable statistical methods.
Należy opracować badania
wyższego poziomu
i dokonać analizy danych przy zastosowaniu odpowiednich metod statystycznych. Higher tier
studies shall be designed and data analysed using suitable statistical methods.
Powinny one być umieszczone na
najwyższym poziomie
i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego; zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się bliżej poszycia burtowego niż...
They shall be fitted
at
the highest level
and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at
a distance from the shell plating which is...
Powinny one być umieszczone na
najwyższym poziomie
i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego; zewnętrzne krawędzie pionowe nie mogą w żadnym przypadku znajdować się bliżej poszycia burtowego niż w odległości jednej piątej szerokości statku, mierząc tę odległość prostopadle do osi symetrii statku na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
They shall be fitted
at
the highest level
and as far from the shell plating as practicable, but in no case shall the outboard vertical edges be situated at
a distance from the shell plating which is less than one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Należy je umieścić na
najwyższym poziomie
i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego.
Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
Należy je umieścić na
najwyższym poziomie
i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego.
Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
Do 1900 r. rozpowszechnienie upraw tej rośliny osiągnęło swój
najwyższy poziom
i stanowi obecnie w całej prowincji – od niziny po obszary pagórkowate i górzyste – ważne źródło dochodów dla miejscowej...
By 1900, cultivation of this crop had fulfilled its potential and had become for the whole Province, from the plain to the hills and mountains, an important source of revenue for the local rural...
Do 1900 r. rozpowszechnienie upraw tej rośliny osiągnęło swój
najwyższy poziom
i stanowi obecnie w całej prowincji – od niziny po obszary pagórkowate i górzyste – ważne źródło dochodów dla miejscowej gospodarki wiejskiej.
By 1900, cultivation of this crop had fulfilled its potential and had become for the whole Province, from the plain to the hills and mountains, an important source of revenue for the local rural economy.
